"Ineffable" (New Poem, Polish/English 19.04.2024).

Wybierz, co powiesisz na ścianie

zdefiniuj sekrety boga

obejrzyj porno z aniołami

Zweryfikuj wczorajszą butelkę
odłóż traf na później
bądź szczęśliwym idiotą

Wsiądź do tramwaju
pojedź do pracy
zrealizuj sny wczorajszego ojca

Zatańcz z długonogą tancerką
w kabaretkach, przemów do dnia
odejścia perspektywy

Kiedy wstaniesz, zapomnisz o dzisiaj
lecz dziś będzie konceptem
prostym acz niewysławianym
człowiekiem.

***

Choose what to hang on the wall

define god's secrets

watch porn with angels

Verify yesterday's bottle

postpone your luck until later

be a happy idiot

Take the tram

go to work

make the dreams of yesterday's father come true

Dance with the long-legged dancer

in fishnet stockings, speak to the day

perspective departures

When you get up, you will forget about today

but today it will be a concept

simple yet ineffable

human.

"Sea Air" - New Poem (Polish/English, 19.04.2024).

Morskie powietrze
głaszcze podniebienie włosów
nieboskłon Kali
tańczymy z głowami demonów

Morskie powietrze
uderza nozdrza nutką statków

wonnych Indii
podróżujemy bluesową karawaną

Morskie powietrze
jest jak cios zen między oczy
jod wpływa na dyskomfort duszy
gdy jest za głośno

Morskie powietrze
jest zapisem nutowym poranka
mistycznego rytmu
i tysiąca innych pulsów

Morskie powietrze
to mój dom.

***

Sea air

strokes the roof of the hair

the sky of Kali

we dance with the heads of demons

Sea air

hits the nostrils with the note of ships

fragrant India

we travel in a blues caravan

Sea air

it's like a zen punch between the eyes

iodine affects the soul's discomfort

when it's too loud

Sea air

is the sheet music of the morning

mystical rhythm

and a thousand other pulses

Sea air

it is my house.

From "Use Your Brain" - new poem series 2024 (English / Polish) 2

Into the firewater pit, secluded

tired of visions, high on music

still catching up with the hummingbird

there are voices on the highway

drifting with the rising spirit of error

excluded, tortured by the free morning dawn

out of the firewater pit

and into the scarab pan

Egypt must have been a hit

drawn

higher

the pyramid lord, the eye of Ra

such sculptures could not exist in your brain

dancing on LSD cubes, torrent, near the vibration

of pre-eternal sand

there are voices in the chamber

echo one, echo two

we press the record button

and try not to mess up

everything, us, the planet again

we are naked

stirred at dawn of excitement

***

Do studni z wodą ogniową, w odosobnieniu

zmęczony wizjami, naćpany muzyką

wciąż gonię kolibra

na autostradzie słychać głosy

dryfujące wraz z rosnącym duchem błędu

wykluczeni, torturowani wolnym porannym świtem

ze zbiornika wody ogniowej

i na patelnię ze skarabeuszem

Egipt musiał być hitem

pociągnięty

wyższy

władca piramidy, oko Ra

takie rzeźby nie mogłyby istnieć w twoim mózgu

taniec na kostkach LSD, torrent, blisko wibracji

z przedwiecznego piasku

w izbie słychać głosy

powtórz raz, powtórz dwa

wciskamy przycisk nagrywania

i staramy się nie zepsuć

wszystkiego, nas, planety ponownie

jesteśmy nadzy

poruszeni o świcie podniecenia

From "Use Your Brain" - new poem series 2024 (English / Polish)

Arrows of sun pinpoint the car

it drives on thru the desert

in the desert there are cacti

I will feed on them in the morning

sweetness of my favorite nectar

dense like meat

spoon head

military kiddo

Arrows of his gun pinpoint the wanderer
he is now shadows

the arrow, nuclear in essence, leaves

a mess of broken suburbs

behind

dense like meat

knife girl

dancing in the shallows of my brain.

***

Strzały słońca wskazują samochód

jedzie dalej przez pustynię

na pustyni są kaktusy

pożywię się nimi rano

słodycz mojego ulubionego nektaru

gęstego jak mięso

główka łyżki

wojskowy dzieciak

Strzały z jego pistoletu wskazują wędrowca

jest teraz cieniem

strzała, w istocie nuklearna, opuszcza

bałagan zrujnowanych przedmieść

gęsta jak mięso

dziewczyna z nożem

tańczy w płytkich obszarach mojego mózgu.

"Pluto" - song lyrics.

Neon glow paints the Pluto night
Elephantine mama, a cosmic sight
Forget the savannah, the jungle's heat
This mama's birthing on a frozen street

No rumbling calf, no leathery hide
But a symphony trapped trembling inside
A million wings, tucked in her womb
Sparrows dreaming of a different moon

Ice shatters, a feathery peep
Tiny beaks crack the frosty sleep
She snorts jazz, a lullaby cool
As the sparrow army plays hopscotch on her wrinkled tool

No trumpeting fanfare, just the wind's moan
A million heartbeats, a symphony unknown
Cosmos winks, a starry display
For the mama birthing in a cosmic ballet

Forget the herd, the stampede's loud thunder
This mama's got a million chicks to wonder
Pluto nights, bathed in pale blues
Elephants and sparrows, singin' the cosmic news

2 new poems (2023/10/01). English / Polish

"Zeit"

Listening to the beginning of the world
Shaky rhythms, simple words
Shots of light from a dying bird
There is calmness and peace inside
There is a current
There are active brains in the desert
I draw a circle in the sand
And wake up
Solid mixture of flesh and passion
Fresh on the wings of time

"I Forgot"

All the men look like the prime minister
All women like his wife
This is danger zone
Police helicopters circling in
Vultures of the waste
Harbingers of horrid
Clarinets of death
This is bad country
The young are wastedly locked
In old uncertain future
Dealing with brain crime
Silent guns the triumphant
Where is love in this locale
Where? - I forgot.

***

„Zeit”

Słuchanie początku świata
Drżące rytmy, proste słowa
Ujęcia światła umierającego ptaka
Wewnątrz panuje spokój i cisza
Jest prąd
Na pustyni są aktywne mózgi
Rysuję okrąg na piasku
I budzę się
Solidna mieszanka mięsa i pasji
Świeża na skrzydłach czasu

"Zapomniałem"

Wszyscy mężczyźni wyglądają jak premier
Wszystkie kobiety lubią jego żonę
To jest strefa niebezpieczna
Policyjne helikoptery krążą
Sępy odpadów
Zwiastuny okropności
Klarnety śmierci
To jest zły kraj
Młode są marnotrawione w zamknięciu
W starej niepewnej przyszłości
Radzenie sobie z przestępczością mózgową
Ciche działa triumfują
Gdzie jest miłość w tym miejscu
Gdzie? - Zapomniałem.

"Great American Adventure" (New poem, 2023/09/30).

Dawn starts at noon here
Traces of snow birds
In the middle of highway summer
Cars and pubs
Honesty of pen
Advice from an older guy with a hot dog
Sauce kills
You should try it sometime
Guiding their way through records
Books and memorabilia
Colorful characters
Asking for this, hoping for that
Not really sure what they want
Lost ones, broken free and dancing
To the rattling bones
Directed without meaning
Where are they hoping to find
Who and when
Do they hope to arrive
Or stop arriving at all
When life marks them unsafe
And you thought you were homeless
In this great American adventure

"Passe" (New poem, 2023/09/30).

Your eyes abandoned ships
Cool acidic scent of heroin
I'm not sure what I like
Eating camembert, drinking lemonade
Thinking of the ships past me
I used to be a poet
Had the guitar jangle of morn
Passe

Gift of you
We should be the sun
When urban tides crash in
Preserving end of observation
Your hands and lips a captain
But don't you think

Your course is stolen
Ages ago we set sails
For wild and different young lands
Jungles of Maya
We used to roam together
Now it's sands and bricks
Sifting through the dim moon
Guiding new lovers
We are passe
Get used to / rid of that.

"Nothing" ("lost" poem, 2008).

When we drink coffee
this is philosophical coffee

when we burp
this is a philosophical burp

when we breathe
we breathe philosophically

when we say the most trivial words
we say them
philosophically

when we write them down
we do it for a reason

when we scratch our calf
driving away mosquitoes
we drive them away
philosophically

this is the only (or as much) difference we have
and nothing

"Heliotropism"

I feed and swell
from new paths
non-elected
proper

I digest myself in the sun of the thicket of flavors
I wake up again

I let the ribbons stroke me
orange
gaining strength from everyone
brushes

I grow around my own
meager shores
adorned with cirrus coolness

I digest myself in my juices
aroma

from new paths
I am getting old slowly
I'm turning gray
though the face still craves the sun
only to him
I look

in the meteo sauce yourself
I oppose
I'm cutting myself to shreds
azure