SMALL TALK AT BUKOWSKA AND LIBELTA: A poet in Poznan. - Poetry Chapbook, 2012.

“Krabo” They say moon is the same for everyone Streets are hostile or friendly Nothing depends on your luck You exist cause you’re taught to...

Tuesday, March 19, 2024

From "Use Your Brain" - new poem series 2024 (English / Polish) 2

Into the firewater pit, secluded
tired of visions, high on music
still catching up with the hummingbird
there are voices on the highway
drifting with the rising spirit of error
excluded, tortured by the free morning dawn
out of the firewater pit
and into the scarab pan
Egypt must have been a hit
drawn
higher
the pyramid lord, the eye of Ra
such sculptures could not exist in your brain
dancing on LSD cubes, torrent, near the vibration
of pre-eternal sand
there are voices in the chamber
echo one, echo two
we press the record button
and try not to mess up
everything, us, the planet again
we are naked
stirred at dawn of excitement

***

Do studni z wodą ogniową, w odosobnieniu
zmęczony wizjami, naćpany muzyką
wciąż gonię kolibra
na autostradzie słychać głosy
dryfujące wraz z rosnącym duchem błędu
wykluczeni, torturowani wolnym porannym świtem
ze zbiornika wody ogniowej
i na patelnię ze skarabeuszem
Egipt musiał być hitem
pociągnięty
wyższy
władca piramidy, oko Ra
takie rzeźby nie mogłyby istnieć w twoim mózgu
taniec na kostkach LSD, torrent, blisko wibracji
z przedwiecznego piasku
w izbie słychać głosy
powtórz raz, powtórz dwa
wciskamy przycisk nagrywania
i staramy się nie zepsuć
wszystkiego, nas, planety ponownie
jesteśmy nadzy
poruszeni o świcie podniecenia

Saturday, March 16, 2024

From "Use Your Brain" - new poem series 2024 (English / Polish)

Arrows of sun pinpoint the car
it drives on thru the desert
in the desert there are cacti
I will feed on them in the morning
sweetness of my favorite nectar
dense like meat
spoon head
military kiddo

Arrows of his gun pinpoint the wanderer
he is now shadows
the arrow, nuclear in essence, leaves
a mess of broken suburbs
behind
dense like meat
knife girl
dancing in the shallows of my brain.

***

Strzały słońca wskazują samochód
jedzie dalej przez pustynię
na pustyni są kaktusy
pożywię się nimi rano
słodycz mojego ulubionego nektaru
gęstego jak mięso
główka łyżki
wojskowy dzieciak

Strzały z jego pistoletu wskazują wędrowca
jest teraz cieniem
strzała, w istocie nuklearna, opuszcza
bałagan zrujnowanych przedmieść
gęsta jak mięso
dziewczyna z nożem
tańczy w płytkich obszarach mojego mózgu.

Friday, March 15, 2024

"Pluto" - song lyrics.

Neon glow paints the Pluto night
Elephantine mama, a cosmic sight
Forget the savannah, the jungle's heat
This mama's birthing on a frozen street

No rumbling calf, no leathery hide
But a symphony trapped trembling inside
A million wings, tucked in her womb
Sparrows dreaming of a different moon

Ice shatters, a feathery peep
Tiny beaks crack the frosty sleep
She snorts jazz, a lullaby cool
As the sparrow army plays hopscotch on her wrinkled tool

No trumpeting fanfare, just the wind's moan
A million heartbeats, a symphony unknown
Cosmos winks, a starry display
For the mama birthing in a cosmic ballet

Forget the herd, the stampede's loud thunder
This mama's got a million chicks to wonder
Pluto nights, bathed in pale blues
Elephants and sparrows, singin' the cosmic news