"Tempelhof Boogie" | NEW POEM Polish / English - 2026/09/29.

Refleksy słońc
w brzuchach
samolotów
to boogie
woogie

Tempelhof zamknięte
hipisi przejmą
teren

kto wie, co tam postawią?
może piramidę
z namiotów
może namiot
z piramid

puls podziemia wzywa
nie ma czasu
na walkę
i tak mamy rację, wiemy to
od zawsze
i śmiech tylko pogłębia
doznanie
egzystencji

tłuste słońca w opasłych brzuchach
księży
to nie to samo co Lufthansa

choć zarobki mają
większe

***

Reflections of suns
in the bellies
of airplanes
that's boogie
woogie

Tempelhof closed down
hippies will take over
the grounds

who knows what they’ll build there?
maybe a pyramid
made of tents
maybe a tent
made of pyramids

the pulse of the underground calls
there's no time
to fight
we're right anyway, we've known it
all along
and laughter only deepens
the experience
of existence

fat suns in the corpulent bellies
of priests
aren't the same as Lufthansa

though their earnings
are higher

"Kolejne Ptaki" / "Next Birds" | Nowy Wiersz / New Poem, 2026/09/15.

Nakarm ptaki
czekają na kolejną rękę

U-bahn pędzi kilowatem nieba
przez wolną przestrzeń
podziemnych

wstań
rozejrzyj oczy
spisz uszy w cement
i zatop je w piasku

kiedy nie wstaniesz, zastanowisz
się dwa razy nad papierosem
zanim odpalisz
rakietę

nie dolecisz na Księżyc
on dziś wstaje leniwie
i wcale nie zwiastuje nocy

kupujesz tanie książki fantasy
próbując przywołać gołębie
młodości

piosenki o Afgańskich księżniczkach
handel winem
ciche dni roztopów

nakarm kolejne ptaki, kolejny ty
nie pojawi się
nigdy

***

Feed the birds
they wait for another hand

the U-Bahn surges with a kilowatt of sky
through the open space
of the underground

get up
look around|
bind your ears into cement
and sink them in sand

if you don't get up, you'll think
twice about a cigarette
before you launch
a rocket

you won't reach the Moon
it rises lazily today
and isn't foretelling the night at all

you buy cheap fantasy books
trying to summon the pigeons
of youth

songs about Afghan princesses
trading in wine
quiet days of thaw

feed the next birds, another you
will never
appear