"Peace / Spokój" (Victoria Park, Berlin 2008)

Peace
Victoria Park, Berlin 2008

I value peace… spitting out pieces of teeth
scraps of broken vinyl
I deal with the beast
on a kitchen chair
tuning my banjo, smiling to the photograph
of an American Poetess
I make coffee – it smells of gasoline, the city
crawls up my veins, the spider-pump
flashes cold electric light
laying shades on faces behind the window
a gigantic eye collects
the evidence of madness – searching through files
isolated wards
heaps of yellowed scrapbooks
I value peace… counting blood drops
on my room divider

Spokój
Victoria Park, Berlin 2008

Cenię spokój… wypluwam kawałki zębów
resztki połamanego winylu
rozprawiam się z bestią
na kuchennym krześle
stroję banjo i uśmiecham się do zdjęcia
Amerykańskiej Poetki
robię kawę – śmierdzi benzyną, miasto
wtłacza się w żyły, pompka-pająk
rozbłyska zimnym elektrycznym światłem
kładąc cień na twarzy za oknem
gigantyczne oko zbiera dowody
szaleństwa – przeszukuje kartoteki
oddziały zamknięte
sterty pożółkłych notatników
cenię spokój… liczę kropli krwi
na meblościance